SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2019 – PSAUTIER POLONAIS

SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2019
20H00
ENTRÉE LIBRE

Une interprétation originale de l’œuvre majeure de la Renaissance polonaise,
Psaumes de Jan Kochanowski avec la musique de Mikołaj Gomółka,
chantée par la soprano Barbara Rogala (Pologne)
et accompagnée par un groupe de jazz, composé d’instrumentistes internationaux confirmés :
Roman Ott, saxophone (Allemagne)
Frank Parker, batterie (États-Unis)
Alix Mercks, contrebasse (France)
Grzegorz Rogala, trombone, auteur du projet (Pologne)

PROGRAMME

Poèmes Jan Kochanowski (1530-1584)
(d’après les Psaumes de l’Ancien Testament)
Musique
Mikołaj Gomółka (1535-1609?)

En remontant 440 ans en arrière, on découvre la musique de la Renaissance, de l’âge d’or. Deux grands créateurs unissent leurs forces pour créer une œuvre unique. C’est le Psautier polonais. Jan Kochanowski traduit le livre des Psaumes en polonais et propose à Mikołaj Gomółka de les mettre en musique. Quelques mois plus tard, un livret de cent cinquante psaumes voit le jour. Une œuvre unique à l’échelle européenne est créée, combinant texte et musique de plus haut niveau artistique. Grâce au rythme, l’accent naturel de la langue polonaise est maintenu. Des éléments de danses étrangères (pavane ou gaillarde) y sont présents. C’est une quintessence de la Renaissance polonaise, fidèle à la tradition, mais s’appuyant également sur les acquis de la culture européenne.

91 – Kto się w opiekę poda Panu swemu / Qui Habitat in auditorio Altissimi
77 – Pana ja wzywać będę dokądem żywy / Voce mea ad Dominum clamavi
119 – Szczęśliwi którzy się Pańskim zakonem sprawują / Beati Immaculati in via
81 – Radujcie się Bogu najwysszemu / Exultate Deo, Adiutori nostro

ENTRACTE

128 – Szczęśliwy człowiek prawdziwie / Beati omnes qui timent Dominum
137 – Siedząc po niskich brzegach babilońskiej wody / Super flumina babylonis
4 – Wzywam cię Boże świadku mojej niewinności / Cum invocarem Exaudivit me Deus
29 – Nieście chwałę mocarze, Panu mocniejszemu /Afferte Domino filii Dei, afferte Domino

LE PROJET

PGR – Projet de Grzegorz Rogala

C’est avec ces trois initiales que le musicien polonais et leader du groupe signe tous ses projets musicaux depuis la création du concept en 2008. Il exprime l’idée d’une rencontre musicale des cultures. Ce concept vaste englobe le jazz, la musique ethnique et la poésie, des motifs bibliques et le style libre hip-hop. Deux disques publiés : Enthuzjazzm, sorti en 2011, est un mélange de musique klezmer, latine et jazz ; Poezjazz, sorti en 2014, met en musique les poèmes de Bruno Szulc. Le PGR a reçu deux fois la bourse du Berklee College of Music, sa musique a été présentée à l’UK Jazz Radio. Parmi les grandes scènes sur lesquelles le groupe s’est produit, on peut citer le festival Jazz dans les ruines de Gliwice, le festival Jazz od Nowa de Toruń, l’Académie de jazz d’été de Łódź, Flugery de Lviv, B-flat de Berlin, Jazz Schmiede de Düsseldorf, Théâtre d’Agnieszka Osiecka, le festival Couleurs de Pologne de Łódź.

Concerts passés
76 rue de la Verrerie - 75004 Paris Carte